《老友记》字幕翻译的幽默文化

摘要

本文通过介绍中西方幽默语内容上的不同和中西方幽默语在功能上的不同两个方面,讲述东方与西方文化差异背景下的幽默文化差异;并通过东方西方的幽默文化差异讲述《老友记》中字幕翻译的幽默文化。《老友记》中的很多字幕翻译实例中的美式幽默、双关语幽默,体现了字幕翻译的幽默文化。