体系文本的解构与重构——《笑傲江湖》多重电影文本与其母体小说之比较

摘要

2018年10月,一代武侠文学巨匠金庸先生与世长辞。恰如其笔下快意恩仇、笑傲江湖的武侠世界,总有人归隐,却成为传奇。纵观金庸先生的“武侠宇宙”,“明书暗讽”的现实关照一直贯穿其中--在虚构的江湖空间中,剖析的是真实的人性善恶、洞察的是波云诡谲的权谋斗争,落点是洒脱纯真的人生追求。正是这种“虚实之间”的尺度,赋予了江湖以“社会”的意义,也正是这一属性,大大延展了金庸作品的解读空间。在这一背景下,拥有电影作者和小说读者双重身份的部分个体,一方面使电影也成为了小说的解读媒介,同时也创作了独立的艺术文本。《笑傲江湖》于1967年开始创作,在《明报》连载至1969年完结。作品构思之精妙、人物之生动、情节之曲折,使之成为金庸先生创作后期的代表作之一,同时,也是金庸小说中被影视化次数最多的作品之一,从1978年到1993年间,共有四部基于小说《笑傲江湖》改编的电影上映,各个电影文本之间,艺术风貌各有不同,与其母体小说相较,不同艺术形式之间转换的普遍性需求、创作者的个体化创作和解读,两个层面的众多因素相互作用、彼此博弈,成就了从小说文本到电影文本的多样化。