从功能对等角度看《杨德财征婚》的字幕翻译

摘要

电影是一种特殊媒介,可以让人们接触到异国的历史故事和传统文化.然而观众们由于语言障碍对外国影片的内容和反映的精神无法建立透彻理解,因此精确的字幕翻译显得尤为重要.本文拟以中文电影《杨德财征婚》为例,探讨功能对等理论在电影字幕翻译中的应用.