影视翻译中情景省略的多因视角考察

摘要

影视翻译具有高度的交际性及情境性特点,省略策略往往被应用其中.在影视翻译中,译者要正确应用省略策略就需要充分考虑语境因素,包括情景语境因素.省略的情景制约因素具有一定的特殊性及复杂性.本文从描述的角度简要分析影视翻译中情景省略的相关制约因素,并从中揭示这一策略的交际潜势及可操作性,为译者在实践中应用省略策略提供一个多因思考的空间.