古代历史剧字幕翻译的得失辩证解读

摘要

本文以古代历史题材的电影字幕翻译为例从文化成分、语言特点及价值观三方面解读了其在字幕翻译中的得失之辩证关系。由于中英语言、文化存在较大差异，加之字幕翻译的时间和空间特性，原文信息无法在译文中予以完整体现，信息损失不可避免。文章认为，翻译损失是翻译的本质，字幕翻译更是如此，译文在此处的损失必定可在彼处得到补偿，成功的字幕翻译能够较好地实现翻译的得失平衡。