基于语料库的中日基本颜色词对比研究

摘要

在Berlin和Kay (1969)提出“基本颜色词”这个概念以后,颜色词开始受到广泛关注和研究。本文主要通过语料库对现代汉语和日语中的基本颜色词的使用频率进行了统计,统计结果表明,现代汉语和日语中的基本颜色词的出现频次和Berlin和Kay (1969)所发现的颜色词的普遍认知结构有所不同。中文中的所有的颜色词的排列顺序是:绿 黑 白 红 蓝 黄 灰 粉红 紫 褐 橙。日语中的11个颜色词的排列顺序为:白い 黒い = 青い 赤い 緑色 灰色 黄色 桃色 橙色 褐色 紫色,而日语的颜色词有既存的和语和外来语之分,和语的使用频度越低,外来语的使用频度越高,受外来文化的影响越大。此外,中文和日语中传统的基本颜色词都存在派生形式,其中中文的ABB型叠词形式是最常见的。而日语基本颜色词的派生形式较少,使用频率较低。