《最蓝的眼睛》里“蓝色”的国俗语义透视

摘要

语言作为社会群体的交际工具,反映使用该语言的社会群体或民族的历史、文化和民情风俗,其语义无不浸透了该民族的发展和进步的遗迹,语义与词语的使用者和社会环境有紧密关联,具有民族文化特色,具有国俗语义。西方的英语里Blue的意义,是在西方海洋文明孕育蓝色文化的环境下,由蓝色对人的生理、心理效应与颜色的社会价值相互作用的结果,所以“蓝”除了表示颜色的功能外,还具有海洋般“忧郁的”和“美好、高贵”的特殊的文化语义,构成文化能指网络。小说《最蓝的眼睛》则诠释了蓝色文化环境下,美国社会凸显“蓝色”文化能指网络的高贵,形成对蓝眼的白人的威权,而傲然、蔑视黑人为低下、无物。深陷这种文化网络中,像黑人姑娘佩柯拉样致力于同化的黑人,则只能收获悲伤。