认知语言学视角下政治类文本的概念隐喻及其汉英翻译策略研究——以二十大报告为例

摘要

二十大报告深受国内外人士的重视。本研究以二十大报告中英双版为语料,分析其中蕴含的概念隐喻并作归类,发现主要有以下七种,战争隐喻、建筑隐喻、人体隐喻、机器隐喻、河流隐喻、旅程隐喻和植物隐喻。涉及概念隐喻的词语使用了多种翻译策略,分别为保留隐喻意象、转换隐喻意象和删除隐喻意象。