基于功能翻译理论探讨经济学的图表翻译

摘要

图表在经济学书籍、文献和报告中被广泛运用,占有重要的地位,但经济学图表的翻译研究还是一个新领域。运用凯瑟琳娜·赖斯（Katharina Reiss）的功能翻译理论探讨经济学中的图表翻译,首先概括功能翻译理论的研究成果,然后对图表进行分类,最后运用删除、转换、增加三种翻译方法举例分析图表及其标题的翻译,最后得出结论:译者不仅要有丰富的翻译经验,还要熟悉经济学的专业术语,只有根据不同图表的不同功能进行翻译,译文才能让中国读者接受。