基于现代汉语语料库报刊类的色彩词隐喻研究

摘要

本文在BBC语料库的基础上,对基于现代汉语语料库报刊类的色彩词隐喻做了实证分析.研究发现:①面向海外群众的色彩词隐喻描写总体低于大陆群众,这可能与地区文化差异有关,海外群众对于色彩词隐喻的使用没有大陆群众频繁.②从题材角度来看,经济、政治报刊语料中出现的隐喻化频率最高,所有色彩词中红色的隐喻喻义使用远多于其他色彩词.③从隐喻喻义上来看,红色、黄色、绿色、蓝色基本偏向积极喻义;橙色基本偏向消极喻义,代表危险信号;青色、紫色基本不使用隐喻义.④大陆汉语区和海外华语区对于色彩词的隐喻义有些许不同,这是由地区文化差异造成的语言变异.