马勒《大地之歌》歌词对原唐诗的“误读”

摘要

《大地之歌》唱词共七首，皆源于我国唐代诗人的诗作。马勒并未完全照搬原作，而是根据音乐和情感表现需要，对原诗进行了创造性的改写。由于《大地之歌》歌词是以《中国之笛》这本“意译的中国抒情诗”为基础的，译者本人也没有直接接触过唐诗原作，因此马勒与唐诗原作是“隔”了又“隔”，其对唐诗原作的“误读”也在情理之中。