枫丹白露——走进诗情画意中

摘要

枫丹自露法语名为“Fontainebleau”，由“Fontainebelieeau”演变而来，意为“美丽的泉水”。中文译名“枫丹自露”得自朱自清先生。这一优美如诗，意境悠然的译名可谓中文翻译史上的神来之笔，或许只有徐志摩当年的翡冷翠（佛罗伦萨）才能与之媲美。枫叶如丹，自露莹莹，单从字面就能联想到当地静谧宜人的秋天。而置身其中时，则会发觉此间美景远非文字可以形容。