浅析萨克雷《名利场》中女性形象描写的翻译策略

摘要

以色列著名学者伊塔玛·埃文-佐哈尔以俄国形式主义和布拉格结构主义为理论来源，在20世纪70年代提出了多元系统理论。作为一种文化理论，它对当代文学翻译实践具有十分重要的指导意义。多元系统论时后来勒菲弗尔的操纵理论的诞生和发展奠定了坚实的理论基础，操纵理论关注于非翻译因素对文学作品翻译的影响，它将意识形态、诗学和赞助人作为翻译中的三大操纵要素，对中国的文学翻译影响深远。本文以萨克雷《名利场》中女性形象描写为例，简要探讨在操纵论影响下的翻译策略选取。