一词多译

摘要

在阅读医学论文英文摘要时,我们发现中国作者的遣词造句往往比较单一,让人读起来千篇一律,索然无味.编辑在进行加工润色时,由于缺乏专业训练,而且无暇大量阅读国外文献,不能及时了解外国作者及期刊的习惯表达法,因此总是无从下笔.在日常编译工作中,我悉心阅读了国外医学期刊中的大量文献,总结了部分常见医学词汇的多种译法,在此与大家共享,希望能对大家的编辑工作有所帮助.若有不妥之处,还望大家批评指正.