在(2007年,第9期)中,我对美国出版的小书(Elements of Style)(下文为)产生的背景表示过兴趣.一晃三年,2009年4月16日是此书出版50周年,书的诞生地康奈尔大学及出版单位等相关机构有一些活动,如研讨会、酒会之类.书虽小,一版再版,影响远及别的国家.时间一长,好坏自有公论,有人坐不住,憋久了的话,此时一吐为快,不算稀奇.比如英国爱丁堡大学英语系主任Geoffery .Pullum撰文称此书是"50年愚蠢的语法说教"(Pullum GK.50 years of stupid grammar advice.Chronicle of Higher Education.The Chronicle Review,2009,55(32):B15.Available at:).后来又有文评说此书的功过.据我看,他们对"功"的部分,几乎没说,倒是不屑之词不少.这是发自欧洲大陆的声音,美国人纹丝不动,沉默得有点怪异.
展开▼
