占以明《易》理,象以喻《孟》《庄》——与叶格正博士谈汉学

摘要

@@ 一、三百处前的<孟子>译本rn韩:您新近出版的这本书,题为<孟子:宜于人心--孟子读本>,却并非严格意义上的翻译著作.首先,您能简单介绍一下这本书吗?rn叶:这是一个新的读本(reader),目的是为了指导德国读者来读孟子.这是一项非常难的工作,因为一般的德国读者并不知道孟子是谁,他们不懂中文,不知道<孟子>所记载故事的背景,更不知道中国哲学的历史.