贵州省水城县布依族“白摩书”文字释读

摘要

布依族没有全民信仰的宗教,多数地区信仰由本民族原始宗教发展而来的mo1,有的学者称之为摩教。摩教有自己的经籍——摩经,目前主要采用三种不同类型的文字作为载体,其中绝大多数为汉字和汉字变体,只有贵州省水城县金盆乡锁蒿寨流传一套用西方传教士创制的文字——波拉文来记录的摩教经文,当地人称"白摩书"。这种文字属拼音文字,音节包括声母和韵母两个部分,没有专门的符号表示声调,而是通过声母右侧韵母不同的标写位置表示不同的调值。"白摩书"文字有其自身的一些优点,如符号简单,记音准确性高等。但限于使用者的文化水平,书中错误较多。"白摩书"及其文字载体在布依族非物质文化的传承、布依语濒危方言土语语言材料的保存以及布依族与周边民族文化的接触、交流等方面都发挥了重要的作用。