“审美”不是“艺术化”——关于“审美”的沉沦与救赎

摘要

＜正＞从一个翻译问题开始我们的讨论:"pan-aestheticization"、"aestheticreality"（加尔布雷斯在《富裕社会》中的概念）和"hyperaesthetic"（鲍德里亚）这几个词中,都有"aesthetic",赵毅衡先生建议把这些词之中的"aesthetic"都译为"艺术化",以"艺术化"取代"审美"。这个建议在当下这个泛艺术化的时代是可以理解的,但却不能接受。并不是因为aesthetic的主要意思是"审美",这不是一个翻译问题,而是在这个时代我们怎么看待"审美"的问题。