从言语行为转喻理论看日汉祈使问句——以「テクレル」与“能”为考察对象

摘要

日语祈使问句常用助动词「テクレル」~①,同时祈使问句中的「テクレル」常与汉语助动词"能"对应。本文运用言语行为转喻理论对这一现象进行了考察。首先分析了祈使问句中「テクレル」的原型意义。其次,以"祈使"言语行为脚本为基础,分析了日汉祈使问句在"使能条件"与"核心行为"转喻关系上的相似性。最后,从"转喻"与"礼貌"的角度对祈使问句中「テクレル」与"能"的不同点进行了分析。