一次“没语言距离”的尝试——中英文双语报道基里安访问深圳及申大特刊带来的启示

摘要

2006年8月30日～9月3日，年过八旬的国际大体联主席基里安访问深圳。他此行的一个重要目的，就是要考察深圳申办第26届世界大学生夏季运动会工作的筹备情况。本报为了密切配合深圳申办大运会的活动，在此期间除了对基里安访问深圳给予突出报道和强化处理外，还分别于8月30日、9月1日和9月3日连续推出了12个版的大型中英文双语特刊《深圳，与世界没有距离》，富有创意地运用“没有语言距离”的中英文双语表述方式，介绍了深圳优美的城市景观、优越的地理环境和便利的交通生活条件，展示了深圳人民对世界大运会的热切期盼。