试析“辞书编纂中国化”

摘要

正 辞书编纂中国化,这是一个好题目。讨论得好,有利于我国正在蓬勃发展的辞书事业,进一步明确在“四化”建设中辞书所能起的作用与贡献。但,这也是一个难度较大的题目。难在我国的辞书学还在青少年时期,不少理论上的问题还待探讨、解决;建国以来辞书编纂的实践经验不够丰富;对外国的辞书编纂情况了解不多。还有一种思想,认为中国人编的各种汉语词典,“理所当然”是中国化了的,讨论这个问题,似乎是“天下本无事,庸人自扰之”。我则觉得这个问题的内涵极深,意义不小。