从祈使到祈愿——兼谈意愿到祈使的演变

摘要

"愿""请"在上古、中古汉语中从表示祈使的动词发展为表示祈愿的动词.民国以来的"让"也是从祈使发展到祈愿.祈使与祈愿在核心语义上是相似的.从祈使到祈愿演变的条件是受话人为神灵、主体对事件的确定度降低或没有受话人、主体十分渴望事件能够按照自己的意愿发展下去."愿""望""希望""欲"从表示意愿的动词发展为表示祈使的动词.跨语言调查显示从祈使到祈愿、从意愿到祈使可能具有普遍性.