从《礼记卷》看专书辞典词语释义的文化性

摘要

编纂专书辞典同编纂其他辞典一样，都少不了释义解词这一重要环节。但专书辞典往往因所涉专书的性质不同，其释义解词具有不同的特色。以我参加编写的《十三经辞典·礼记卷》为例：由于作为《十三经》之一的《礼记》内容宏富，荟萃诸经之传及儒家诸子之说，亦不乏典章制度、礼俗等的阐释，可以说包含了我国汉以前优秀、精深的思想文化，所以《礼记卷》词语释义的思想性及文化性就表现得十分突出。 词语释义的文化性是指要揭示词语的文化内涵，也就是人类社会的各种(物质的、精神的)文化现象。具体说涉及到政治、军事、经济、典章制度、文学、艺术、饮食、服饰等诸多方面。《礼记卷》的编写实践告诉我们，词语释义文化性的问题主要存在于两类词语中： 一是蕴含着丰富的文化性的一般词语。一般词语特别是其中的基本词汇，为人们所熟知，所常用；但是一般词语中还有一些词语，除常用义外，还蕴含着丰富的文化性。专书辞典释义时，不能为词的常用义所拘囿，而应揭示出其文化特质。如酸、苦、甘、辛、咸五味，在《礼记》中已不是单纯的五种味道，在五行思想的影响下，其被赋予了配四时、五方以顺天道(自然规律)的含义。春，主东，为木，其味酸；夏，主南，为火，其味苦；中央，为土，其味甘；秋，主西，...