从《尚书卷》谈专书辞典释义的几个问题

摘要

《十三经辞典》(以下作《辞典》)的性质和任务决定了它不同于一般语文辞典，其特色体现在许多方面，而其最主要的特色是通过释义体现出来的。 释义是辞典的灵魂，辞典的优劣很大程度上取决于释义的质量。《辞典》对释义的总要求是内容准确，知识丰富，体例统一，文字简洁。具体到《尚书卷》，要达到这个目标，必须做好以下几点： 一、必须注意充分利用古疏古注，吸收传统训诂的优秀遗产。 《尚书》是我国现存最早的文字记载，由于时代的变迁、古今文义及语言表述习惯的差异，这部书自古号称难治。唐韩愈曾说：“周《诰》殷《盘》，诘屈聱牙。”唐人尚感如此，对今人来说，其艰深更是可想而知。所幸的是二千多年来学者们为《尚书》疏通文字、阐述义蕴所作的不懈努力和大量研究成果，给我们越过文字障碍，较好地理解《尚书》架起了桥梁。其中汉人的注去古未远，有价值的东西很多，唐人的疏和其他注释对前代文献的研究作了新的总结，而清人的新疏新注在更科学的语言研究基础上，又有更多的发现，对汉唐旧注多有匡正。这些注释资料极具参考价值，是辞典建立义项、解释词义的重要依据，都应广泛搜集，充分利用。但在利用古疏古注时，应注意： 1．《尚书》版本流传过程中的复杂多变及今、古文学派的门户...