“带”和“戴”

摘要

有的学者认为，“带”和“戴”难以分清。现在更有人发展到将它们作为同音同义词辨析(见《辞书研究》1998年第6期严戎庚《同音同义词辨析：戴--带》)。这样一来，真的非好好辨析一下不可了。在此，我愿不揣冒昧，陈述浅见，以向时贤讨教。 先看“带”。“带”在现代汉语中是一个使用非常频繁的常用多义词。《现代汉语词典》(1996年修订版，以下简作《现汉》)将“带”分为“带１”和“带２”。“带１”为名词，“带２”为动词。这里，我们只讨论动词义。 《现汉》对“带”的动词义分列了七项(例句略)：①随身拿着；携带②捎带着做某事③呈现；显出④含有⑤连着；附带⑥引导；领⑦带动。除此之外，“带”在现代汉语中至少还可以归纳如下义项： ⑧拉。如“把缰绳带住”、“不小心带了一手，把碗给弄翻了”。 ⑨传提。如“带犯罪嫌疑人”、“带证人”。现在审判工作中还沿袭了这些说法。 B10领导和管理。如“带兵”。清朝有武官官职叫“管带”。再如“带学生下去实习”。 B11接收作为传授知识和技艺的对象。如“带徒弟”、“带研究生”。《现汉》将“带徒弟”作为义项⑥的例证是值得商榷的。不如换以“带路”。“带路”也可说成“领路”。 B1２照看和护理(婴幼...