“毋吾以也”释析——《子路曾皙冉有公西华侍坐》备课札记

摘要

“以吾一日长乎尔，毋吾以也”出自新课标选修教材《中国古代诗歌散文欣赏》里的《子路曾皙冉有公西华侍坐》。教材注释为“因为我年纪比你们大一点，你们不要认为这样就不说了。以，因为，介词。下面的‘以’，认为，动词。一日，一两天。乎，于。尔，你们。”如果按照注释直译的话，“毋”译为“不要”；“以”译为“认为”；那么“吾”，明显的“我”，又该如何翻译呢？配套教参译成：“不要因为我年纪比你们大一点，就不敢回答我的问题。”也体现不出“以”是“认为”的意思。笔者认为，此句中的“以”解释有误，当译为“用”；“毋吾以也”当译为“（人家）不用我”。