谈谈柯尔克孜语中“bay”、“-bay”和“bek”、“-bek”的汉译

摘要

近几年来,应邀帮助审校柯尔克孜族史诗《玛纳斯》的汉文译文工作,在翻译方面学习了不少有关翻译的知识与技巧,收获很多。这里我只举柯尔克孜语中＂bay＂、＂-bay＂和＂bek＂、＂-bek＂的汉译为例,谈谈我的体会。虽然举的是柯尔克孜语的例子,由于柯尔克孜语与维吾尔语、哈萨克语、