'劳之来之'的'劳'和'来'

摘要

@@ "劳之来之"语见于<孟子·滕文公上>:"劳之来之,匡之直之,辅之翼之,使自得之,又从而振德之."其中的"劳"和"来"在一些大学教材中有不同的解释.如朱星主编的<古代汉语>释为"慰劳安抚".王力主编的<古代汉语>释"劳"为"慰劳"、"来"为"使来归顺".郭锡良主编的<古代汉语>释为"使民劳,使民来".杨伯峻<孟子译注>译"劳之来之"为"督促他们".