“情人节”的译名歧义

摘要

“情人”在《现代汉语词典》第5版中有两个意思:“1.相爱中的男女的一方.2.特指情夫或情妇.”其中,“相爱中的男女”可以都是未婚,也可以都是已婚(但前提是二者是夫妻).词典又解释说:“情夫:男女两人,一方或双方已有配偶,他们之间保持性爱关系,男方是女方的情夫.”反过来,那么“女方是男方的情妇”.[1]显然,以现代文明社会的道德观念来衡量,第一个意思的.rn“情人”是合乎道德规范的,第二个意思的“情人”则不合道德规范.“情人”一词在是否符合道德规范方面兼具如此两义,显然是少不了歧义的.