从white collar workers说开去

摘要

<正> white collar workers不少人译为“白领工人”。笔者认为,宜将它译为“白领职工”或“白领阶层”,因为英语中的worker与汉语“工人”外延不尽相同。white collar workers的范围包括一切受雇于人而领取新水的非体力劳动者,如政府公务人员、各种职员、教师、商业销售人员、企业经营管理人员、工程科研人员等等。与white collar workers,相仿的还有:blue collarworkers,pink collar workers,iron collar workers。 blue collar workers(蓝领职工或蓝领阶层)系指一切以体力