再谈aloha

摘要

<正> 今撰文,题目为《再谈 aloha》,以对拙稿《aloha 趣话》(见《英语知识》1996年第10期 p.38)作必要的补充。aloha party 系夏威夷人举行的一种社交性聚会,该聚会相当于“告别会”(farewell party)、“欢迎会”(welcome the newcomers)。有人采用音译和意译相结合的方法,把 aloha party 译为“阿洛哈会”。饶有兴味的是,与 aloha