从if a cent谈if的强调作用

摘要

<正> 一般来讲,if 是最普通的连接词,表示单纯的条件或假设。但是在某些特殊情况下,if 却有其特殊用法,请看下面的例句如何理解。The necklace costs ＄250 if it costs a cent.将 if 从句看作是单纯的条件句,显然是不合逻辑的,这种情况下,if 从句失去了其字面意义,有“敢肯定(敢断言)……至少……”之意,那么应翻译为“(我敢说)这条项链至少值250美元”。由此可见,if 从句并不单纯表示条件,而是在条件中寓有肯定主句主论的含义,即 if 从句的作用是:用能够类比的最小单位(如 a cent,a day,a pen-ny,an inch,an ounce,a man,once 等)来对比,强调主句中所要肯定的数字,