从葛浩文英译莫言小说看中国文学翻译重述现象

摘要

中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖,从此中国文学真正跻身于世界文坛,而英译者葛浩文教授＂让中国文学披上当代英美文学的色彩＂的＂翻译重述＂策略对此助益颇多。本文运用语言学习策略＂重述＂法来审视葛教授莫言作品英译本,研究其跨文化交际翻译的变译现象。