增田涉的鲁迅译介和《鲁迅传》的相关问题

摘要

增田涉在20世纪30年代师从鲁迅,从此开始了鲁迅作品的翻译和研究.他翻译的《中国小说史略》成为日本的权威译本,此外还有鲁迅的许多小说和杂文,这为此后日本鲁迅研究做了很好的奠基工作.增田涉还撰写了经过鲁迅过目的第一本《鲁迅传》,1932年发表于日本的《改造》杂志,对解读鲁迅的作品有较大贡献.但内容有不少错误,而且发表时被删减,这些问题尚需进一步探讨.