瞿秋白的普希金情结

摘要

在20世纪,瞿秋白对俄苏文学的关注与研究不少.1920-30年代,他在著作中多次提及普希金,并以其为标杆,与中国文艺界进行比照.1930年代在向苏联"取经"时,没有专攻当时流行的无产阶级著作,而是"舍近求远"译介普希金长诗《茨冈》,体现出译者强烈的主体态度.他的译诗中,不仅关涉到30年代以瞿秋白为代表的左翼对新诗发展现状的思考,也是以译诗为载体,对诗歌语言进行的一次"口语化"尝试,是"文艺大众化"革命文学纲领的具体实践.