袁枚《续诗品》译释——兼谈文章写作技巧

摘要

六、用笔 [原文]思苦而晦,丝不成绳;书多而壅,膏乃灭灯。焚香再拜,拜笔一枝:星月驱使,华岳奔驰;能刚能柔,忽敛忽纵。笔岂能然,惟吾所用。 [译文]苦思冥索而使文章晦涩,就像乱丝理不成绳一样。读书虽多而壅塞不达,就像膏油多了淹灭灯火一样。我焚香再拜,愿笔下有神,令星月听我驱使,华岳为我奔驰;既能柔又能刚,既能收又能纵。笔岂能有此神通,全看你能领悟运用之妙罢了。