新媒体背景下的汉语新闻英译研究——评《英汉新闻翻译》

摘要

继纸媒、广播电视和网络媒体之后出现的新媒体正在革新现代新闻传播的发展,扩大了新闻传播的范围和影响力,在跨文化交际和合作日益频繁的传播语境中,英汉新闻的翻译和传播正在成为新媒体背景下需要深入研究和升级发展的重要部分。刘其中编著的《英汉新闻翻译》(2009年7月清华大学出版社出版)着重论述的是实现英语新闻和汉语新闻之间转换翻译的语言基础教学和实践训练模式,编者结合自身丰富的新闻翻译和英语新闻报道的经验,将英汉新闻翻译的基础性知识和实践要点系统化地汇集,主要的阅读对象是英汉新闻翻译的从业编辑记者和英语专业的教师学生。