试论汉译佛典四言格文体的形成及影响

摘要

从东汉至南北朝，汉译佛典四言格文体经历了一个逐渐定型的过程，其形成是时代骈体风尚、四言雅正观念、四言语音优势、译经者语言文化素养等多重因素共同作用的结果。这种特殊的文体结构一经形成便无形地制约着译经者的遣词造句，在表义明确的前提下，译经者往往采取增删字数等手段对文句进行调控，译经中不少表达形式的生成与这种调控密切相关。同时，为满足四言“二二”节奏对双音形式的需求，译经者还采取多种方式延长或简缩词语形式，以凑足四言。不可否认，由于译经者的这些努力，语言中形成了大量的双音新词语，客观上对汉语的双音化起到了一定的促进作用。