试论玄奘译经的语言特点——基于《大般若经》和《胜天王经》被动式的对比

高列过

首页> 中文期刊> 《浙江师范大学学报（社会科学版）》 >试论玄奘译经的语言特点——基于《大般若经》和《胜天王经》被动式的对比

试论玄奘译经的语言特点——基于《大般若经》和《胜天王经》被动式的对比

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《大般若波罗蜜多经》是体现玄奘创立的"新的译风"的典范之作.《胜天王般若波罗蜜经》仅7卷,目前仅见的异译本只有《大般若波罗蜜多经》卷566—573.对比《胜天王般若波罗蜜经》32例被动式和《大般若波罗蜜多经》相关语段,可以发现,玄奘创立的"新的译风",语言特点如下:"四字一顿"的自然语段;形式简洁、结构自由的句子;清楚明晰的语义表达;文气流转、便于诵读的语篇结构.

著录项

来源
《浙江师范大学学报（社会科学版）》 |2019年第2期|20-26|共7页
作者
高列过;
展开▼
作者单位

华南农业大学人文与法学学院中文系,广东广州510642;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类句法;
关键词
大般若波罗蜜多经; 胜天王般若波罗蜜经; 被动式; "新的译风";

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中英语言文学类学术论文摘要语类及语言特点对比分析--一项基于自建语料库的研究 [J] . 范春香 . 河北旅游职业学院学报 . 2013,第002期
2. 基于语料库的中外水利论文英文摘要语言特点对比研究 [J] . 李奇志 . 华北水利水电学院学报（社科版） . 2013,第005期
3. 道教与世界三大宗教之“洞”“天”对比探讨 [J] . 彭易衡 . 重庆三峡学院学报 . 1995,第003期
4. 唯天为大:孔子天命观试论 [J] . 王达三 . 辽东学院学报（社会科学版） . 2005,第004期
5. 试论聚苯板大模内置保温与外墙外贴式保温施工的对比分析 [J] . 樊久军 . 黑龙江科技信息 . 2011,第018期
6. 禅悦天厨话古今——从玄奘到佛光素食 [C] . WANG Xiao Ru ,汪晓茹 . 第四届亚洲食学论坛 . 2014
7. 《放光般若经》与《摩诃般若经》佛教术语对比研究 [A] . 冯海燕 . 2016

试论玄奘译经的语言特点——基于《大般若经》和《胜天王经》被动式的对比

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅