鸦片词汇的历时演变--从“阿芙蓉”到“毒品”

摘要

从语言学角度是鸦片史研究的一个新视角。明代出现的“阿芙蓉”“合甫融”“鸦片”“阿片”等词语均为音译词,其中以“阿芙蓉”一词最为常用。清代,“鸦片”取代“阿芙蓉”成为主要常用语。清中叶以来,随着鸦片使用方法的变化—从吞食到吸食,与“烟”有关的词—“鸦片烟”“烟土”“大烟”等词语广泛流行。清雍正以后,鸦片因其毒害性而与“毒”字有了紧密的联系,清末民国时期被称为“烟毒”,1990年以后被统一称为“毒品”。鸦片的污名化使得“鸦片”和“阿片”的使用领域逐渐分离,中华人民共和国成立以后,前者成为禁毒领域用语,后者成为医药行业用语。