及物系统的英汉对比研究

摘要

韩礼德认为语言具有概念功能、人际功能和语篇功能三大元功能.其中,概念功能包括经验功能和逻辑功能.经验功能通过及物系统得以体现.本文根据韩礼德的及物系统理论,比较了英语和汉语的六种过程(major process)的语义配置、结构以及主、被动态的表达,以找出其异同,指导翻译.