“泥棒”“すり”“万引き”的语义比较研究

摘要

日语中表达盗窃行为的词汇有很多,其中“泥棒”“すり”“万引き”三词最为常用,语义相近.通过文献调查,基于详实的语料,比较分析“泥棒”“すり”“万引き”三词语义的使用区别.“泥棒”的盗窃行为危害最大;“すり”技巧性最强,手段目标明确;“万引き”盗窃行为实施者弱势群体居多,危害性相对较小.日本人对“万引き”行为具有一定的情感复杂性.