中国朝鲜语规范化工作的回顾与修订原则思考

摘要

中国的朝鲜语与韩国的韩国语和朝鲜的朝鲜语属于同根语言,同质性占主流.但由于在不同的国境中使用和发展,又有一些异质性因素.基于朝鲜语的这种特征,中国的朝鲜语文工作者已进行了70多年的规范化工作,为中国朝鲜语的健康发展奠定了基础.但是,中韩建交和信息化时代的到来,给中国朝鲜语带来了一系列规范化方面的新问题.语言规范化既有坚持语言规范原理的要求,又有符合国情等方面的要求.中国朝鲜语的规范修订工作,必须依据中国朝鲜语的性质、现状、国情及国际交流的需求,在确立适合中国朝鲜语健康发展的方向上,制定修订原则与细则.