'Opinion Leader'一词的中文翻译探析

摘要

在我国,随着博客、微博等新媒体的飞速发展,一批民间网络名人不断涌现,成为传统意义上的Opinion Leader,即"意见领袖".但由于互联网环境下某些网络传播代表人物的不正当示范,考虑到汉语的表达习惯,"意见领袖"作为"Opinion Leader"一词的中文翻译,容易使公众产生错误联想,造成误解,甚至对我国网络舆论安全带来不容忽视的负面影响.