从汉英语言差异看汉英翻译策略

摘要

文章分别从词汇、句子和篇章翻译的角度,运用实政研究、语言比较的方法从英汉差异对比中分析原文和译文,探究汉语语言具有平面美和英语语言具有立体美的翻译策略。文章主要以2018年政府工作报告和《红楼梦》中的部分例子对该翻译策略进行验证,对于该问题的研究还有待学者们进一步讨论论证。