如梦似幻 缘来如此——从小说《命若琴弦》到电影《边走边唱》

摘要

纵观世界电影史,许多电影来自其他文学样式的改编,有些甚至成为电影的经典作品.这其中有原作的基础贡献,也有后续电影导演编剧的功劳,更有小说改编后发优势.从中国当代小说《命若琴弦》改编的电影《边走边唱》就充分说明了这一点.陈凯歌导演的电影《边走边唱》改编自史铁生的小说《命若琴弦》,作品充满如梦似幻般的隐喻,记述了两代瞎子说书人的命运,老瞎子相信了师傅弹断一千根琴弦就可看见光明的话,这句话作为老艺人活下去的动力.临终时他又把这句谎言传给了小瞎子徒弟,传给了活下去的勇气.《命若琴弦》以寓言的形式展开叙事,命运具有象征的寓言意义,充满浪漫主义和神秘化的情调和氛围.陈凯歌保留了原著的基本人物和框架,也对原著做了删改和再创作,如增强原文的宗教意识,增加了原著的美学意蕴等.