美国媒体笔下的江南城市形象研究——以上海、苏州为例

摘要

文章主要基于1978-2018年美国《纽约时报》和《时代周刊》的相关内容,在形象学理论视角下,考察了美国主流媒体对中国代表性江南城市上海、苏州的描写,分析其叙事方法和呈现的江南城市形象.研究发现:美国报刊主要使用了“整体形象替换”和“部分形象替换”两种方法,将中国城市的特征归化到西方的范式之中.这些方法通过建立中西文化的联系,方便英语读者了解“异域形象”,也折射出这段时期美国人对中国的“集体想象”.这些叙事方法对我们自己通过撰写英语新闻、翻译汉语小说等传播中国文化有一定的启示.