含方位词铁路站名的英译管窥——以上海虹桥——台州段为例

摘要

随着铁路线的延伸,含方位词东、西、南、北的铁路车站开始在许多城市外围应运而生.这些车站站名和列车上的站名播报大都采用了中英文两种语言标识,但同一站名的英译在月台上、LED显示屏上和广播中缺乏统一性和同一性.以上海虹桥至浙江台州段之间主要的铁路车站和运行的部分车次为例,梳理其间铁路站名的英译问题,剖析其原因,建议铁路站名应自上而下采用统一规范的译文.