从认知角度看商标英译中的隐喻处理

摘要

现代认知理论认为：语言、隐喻与认知三者之间相辅相成,相得益彰。从认知角度看商标英译中隐喻的翻译,可以视具体情况作如下处理：中文隐喻转化为英文隐喻、中文无隐喻而英文具隐喻、不用隐喻。译者应以＂信、达＂为基本标准,视不同商品、不同文化受众进行灵活处理,力求最大限度地体现商标的标示作用、监督作用、导购作用和广告作用。