罗马法中的'刑法'与'惩罚法'——从《古代法》的误译说起

摘要

对于梅因在其<古代法>中关于民法与刑法关系的观点,中国学者对此普遍地存在着误解,造成译解的原因很大程度上是因误译造成的.中文译者将"penal law"同"criminal law"两者混同,不了解二者之间本质的区别.由于这种误译导致了读者对原著的误解,从而得出错误的结论.在早期法典中,大量存在的实际上是一种惩罚法,而非现代意义上的刑法.